Virtual Singer
Le SAMPA
|
Introduction |  |
En phonétique, la notation de la prononciation d'une langue
se
fait selon deux manières normalisées : l'IPA et le SAMPA.
Ces deux notations sont communes à l'ensemble des
phonéticiens.
L'IPA (International Phonetic Alphabet) représente
chaque
phonème par un symbole. Malheureusement, les symboles choisis ne
peuvent pas être saisis sur un clavier d'ordinateur.
Le SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) est
une
notation dérivée de l'IPA, qui peut être saisie sur
un clavier d'ordinateur. Les caractères utilisés sont des
caractères ASCII. Il peut y avoir jusqu'à deux
caractères
pour représenter un phonème.
Virtual Singer utilise la notation SAMPA.
Mise en oeuvre | | |
Dans un texte d'une chanson, vous pouvez substituer une syllabe par
son équivalent SAMPA. Après la syllabe entrez les
caractères
[# (crochet ouvrant suivi de dièse) . Ceci indique à
Virtual
Singer que la syllabe sera substituée par les
caractères
SAMPA compris entre [# et ]. Si les caractères que vous entrez
ne
sont pas des caractères SAMPA, ils sont simplement
ignorés.
Par exemple :
"Aigle
noir" va s'écrire en SAMPA "Egl nwaR"
On peut donc entrer : "Aigle[#Egl] Noir[#nwaR]" le résultat
sera
le même.
 |
Note
:
Si vous
avez une réticence
à utiliser la notation SAMPA, n'oubliez pas que vous pouvez
également
substituer la syllabe précédente en utilisant la
notation
normale :
Si une syllabe est suivie par un
texte entre
crochet, elle est substitué par celui-ci. Ceci est en
général
suffisant et beaucoup plus simple à utiliser que le SAMPA. |
|
Etant donné qu'une langue utilise un jeu de phonèmes
défini,
chaque langue sera décrite dans les paragraphes suivants par un
ensemble de caractères SAMPA.
Pour chaque caractère, un exemple est donné.
La notation SAMPA du Français
(Le latin et l'Occitan utilisent également cette notation)
|
Notation SAMPA
|
Exemple
|
Exemple en SAMPA
|
|
p
|
pont
|
po~
|
|
b
|
bon
|
bo~
|
|
t
|
temps
|
ta~
|
|
d
|
dans
|
da~
|
|
k
|
quand
|
ka~
|
|
g
|
gant
|
ga~
|
|
f
|
femme
|
fam
|
|
v
|
vent
|
va~
|
|
s
|
sans
|
sa~
|
|
z
|
zone
|
zon
|
|
S
|
champ
|
Sa~
|
|
Z
|
gens
|
Za~
|
|
j
|
ion
|
jo~
|
|
m
|
mont
|
mo~
|
|
n
|
nom
|
no~
|
|
J
|
oignon
|
oJo~
|
|
N
|
camping
|
ka~piN
|
|
l
|
long
|
lo~
|
|
R
|
rond
|
Ro~
|
|
w
|
coin
|
kwe~
|
|
H
|
juin
|
ZHe~
|
|
i
|
si
|
si
|
|
e
|
ses
|
se
|
|
E
|
seize
|
sEz
|
|
a
|
patte
|
pat
|
|
A
|
pâte
|
pAt
|
|
O
|
comme
|
kOm
|
|
o
|
gros
|
gRo
|
|
u
|
doux
|
du
|
|
y
|
du
|
dy
|
|
2
|
deux
|
d2
|
|
9
|
neuf
|
n9f
|
|
@
|
justement
|
Zyst@ma~
|
|
e~
|
vin
|
ve~
|
|
a~
|
cent
|
va~
|
|
o~
|
bon
|
bo~
|
|
9~
|
brun
|
bR9~
|
La notation SAMPA de l'Anglais
|
Notation SAMPA
|
Exemple
|
Exemple en SAMPA
|
|
p
|
pin
|
pIn
|
|
b
|
bin
|
bIN
|
|
t
|
tin
|
tIn
|
|
d
|
din
|
dIn
|
|
k
|
kin
|
kIn
|
|
g
|
give
|
gIv
|
|
tS
|
chin
|
tSIn
|
|
dZ
|
gin
|
dZin
|
|
f
|
fin
|
fIn
|
|
v
|
vim
|
vIm
|
|
T
|
thin
|
TIn
|
|
D
|
this
|
DIs
|
|
s
|
sin
|
sIn
|
|
z
|
zing
|
zIN
|
|
h
|
hit
|
hIt
|
|
m
|
mock
|
mQk
|
|
n
|
knock
|
nQk
|
|
N
|
thing
|
TIN
|
|
r
|
wrong
|
rQn
|
|
l
|
long
|
lQN
|
|
w
|
wasp
|
wQsp
|
|
j
|
yacht
|
jQt
|
|
I
|
pit
|
pIt
|
|
e
|
pet
|
pet
|
|
&
|
pat
|
p&t
|
|
Q
|
pot
|
pQt
|
|
V
|
cut
|
kVt
|
|
U
|
put
|
pUt
|
|
@
|
another
|
@nVD@
|
|
i
|
ease
|
iz
|
|
eI
|
raise
|
reIz
|
|
aI
|
rise
|
raIz
|
|
OI
|
noise
|
nOIz
|
|
u
|
lose
|
luz
|
|
@U
|
nose
|
n@Uz
|
|
aU
|
rouse
|
raUz
|
|
3
|
furs
|
f3z
|
|
A
|
stars
|
stAz
|
|
O
|
cause
|
kOz
|
|
i@
|
fears
|
fi@z
|
|
e@
|
stairs
|
ste@z
|
|
U@
|
cures
|
kjU@z
|
La notation SAMPA de l'Espagnol
|
Notation SAMPA
|
Exemple
|
Exemple en SAMPA
|
|
p
|
padre
|
paDre
|
|
b
|
vino
|
bino
|
|
t
|
tomo
|
tomo
|
|
d
|
donde
|
donde
|
|
k
|
casa
|
kasa
|
|
g
|
gata
|
gata
|
|
tS
|
mucho
|
mutSo
|
|
jj
|
hielo
|
jjelo
|
|
f
|
fácil
|
faTil
|
|
B
|
cabra
|
kaBra
|
|
T
|
cinco
|
Tinko
|
|
D
|
nada
|
naDa
|
|
s
|
sala
|
sala
|
|
x
|
mujer
|
muxer
|
|
G
|
luego
|
lweGo
|
|
m
|
mismo
|
mismo
|
|
n
|
nunca
|
nunka
|
|
J
|
año
|
aJo
|
|
l
|
lejos
|
lexos
|
|
L
|
caballo
|
kabaLo
|
|
r
|
puro
|
puro
|
|
rr
|
torre
|
torre
|
|
j
|
rei
|
rrej
|
|
w
|
deuda
|
dewDa
|
|
i
|
pico
|
piko
|
|
e
|
pero
|
pero
|
|
a
|
valle
|
baLe
|
|
o
|
toro
|
toro
|
|
u
|
duro
|
duro
|
La notation SAMPA du Finnois
Note : Le SAMPA du Finnois n'a pas encore été
définitivement
arréte par la communauté phonétique
internationale.
Nous avons donc extrapolé ou créé certaines
correspondances
(marquées en bleu foncé dans la liste). Ceci en
particulier
pour les plosives fortes.
Lorsque la norme sera définitivement fixée, ces symboles
pourront donc changer.
|
Notation SAMPA
|
Exemple
|
Exemple en SAMPA
|
|
p
|
piano
|
pianO
|
|
P
|
|
|
|
b
|
baari
|
baari
|
|
t
|
tee
|
tEE
|
|
T
|
bitti
|
biTi
|
|
d
|
kahdeksan
|
kadEksan
|
|
k
|
kahvi
|
kavi
|
|
K
|
lakki
|
laKi
|
|
g
|
geologia
|
gEologia
|
|
f
|
filmi
|
filmi
|
|
v
|
viisi
|
viisi
|
|
s
|
soolo
|
soolo
|
|
z
|
|
|
|
h
|
helsinki
|
helsinki
|
|
m
|
markka
|
marKa
|
|
n
|
neljä
|
nelj&
|
|
N
|
helsingissä
|
helsiNgiss&
|
|
r
|
radio
|
radio
|
|
l
|
litra
|
litra
|
|
w
|
|
|
|
j
|
joo
|
joo
|
|
H
|
pöytä
|
p2Ht&
|
|
e
|
yötä
|
yet&
|
|
&
|
päivää
|
p&iv&&
|
|
a
|
banaani
|
banaani
|
|
E
|
tee
|
tEE
|
|
i
|
viisi
|
viisi
|
|
O
|
soolo
|
sOOlO
|
|
2
|
öljy
|
2ljy
|
|
u
|
puu
|
puu
|
|
y
|
hyvä
|
hyv&
|
La notation SAMPA de l'Italien
|
Notation SAMPA
|
Exemple
|
Exemple en SAMPA
|
|
p
|
pane
|
pane
|
|
pp
|
coppa
|
kOppa
|
|
b
|
banco
|
banko
|
|
bb
|
gobba
|
gObba
|
|
t
|
tana
|
tana
|
|
tt
|
zitto
|
tsitto
|
|
d
|
danno
|
danno
|
|
dd
|
cadde
|
kadde
|
|
k
|
cane
|
kane
|
|
kk
|
nocca
|
nOkka
|
|
g
|
ago
|
ago
|
|
gg
|
fugga
|
fugga
|
|
f
|
fame
|
fame
|
|
v
|
vano
|
vano
|
|
s
|
sano
|
sano
|
|
z
|
sbaglio
|
zbaLLo
|
|
S
|
scendo
|
Sendo
|
|
tS
|
cena
|
tSena
|
|
dZ
|
gita
|
dZita
|
|
ts
|
zitto
|
tsitto
|
|
dz
|
zona
|
dzOna
|
|
m
|
molla
|
mOlla
|
|
n
|
nocca
|
nOkka
|
|
J
|
gnocco
|
JOkko
|
|
N
|
ancora
|
aNkora
|
|
l
|
lama
|
lama
|
|
r
|
rete
|
rete
|
|
L
|
gli
|
Li
|
|
j
|
ieri
|
jEri
|
|
w
|
uomo
|
wOmo
|
|
a
|
rata
|
rata
|
|
e
|
rete
|
rete
|
|
E
|
meta
|
mEta
|
|
i
|
mite
|
mite
|
|
o
|
dove
|
dove
|
|
O
|
moto
|
mOto
|
|
u
|
muto
|
muto
|
|
Page précédente
